江別市民国際交流協会の公式サイトへようこそ！

（2010年4月よりこのサイトに移行しました。）  

★ミラーサイト（2009年4月～） 

東日本大震災チャリティーコンサート　ファンタスティック・キャンドルナイトin江別
　恒例のチャリティーイベントです。皆様にご参加をお待ち申し上げます。

●日時：２０１２年６月２３日（土）午後７時～８時40分　（開場午後６時30分）
●場所：江別インターナショナルスクール　江別市野幌代々木町56－8
●内容：オペラから日本の懐かしのメロディーまで幅広いレパートリーを持つソプラノ歌手清水紫さんと、グロッケンやカスタネットなど打楽器の若き奏者白戸達也さんの心揺さぶるコンサート。
●参加費：一般1,500円、小中高校生800円（いずれもワンドリンク付）
●定員：70名（要予約）
●主催：江別市民国際交流協会
●後援：江別市教育委員会
●問合先：HPから、あるいはcandle_ebetsu@yahoo.co.jp

お見舞い

このたびの東日本大震災により被害を受けられた皆様、
並びに知人やご家族の方が罹災された方々に、
心よりお見舞い申し上げます。
東北地方、関東、その他多数の地域で今なお助けを求めている方々が
多数いらっしゃいます。
一日も早い復旧と、皆さまのご健康を心からお祈り申し上げます。
当協会にご縁のある海外の皆様からも多数のメッセージをいただいております。

江別市民国際交流協会

We send our deepest condolences to those who have suffered from the
Tohoku-Kanto earthquake and tsunami and those whose relatives and
friends have been impacted by these tragic events.
In Tohoku, Kanto and many other areas, great numbers of people are in
need of help.
We sincerely hope for their well-being and the earliest recovery
possible in the disaster areas.
We have received so many warm messages from our international friends.
Thank you very much for your encouraging words and concern.
We are strong but with you we are stronger.

Ebetsu Citizen's International Exchange Association

キャンドルナイトでの寄付金のご報告

　２０１１年6月26日に「チャリティーコンサート　ハートフルキャンドルナイトin江別」が行われ、収益金（一部除く）、手作りお菓子などの売上げ、当日の寄付金を合わせて8万円を札幌の震災支援団体「むすびば」に寄付いたしました。皆様のご協力、ありがとうございました。（事務局）